1
00:00:04,940 --> 00:00:05,940
Buenos días, Jorge.

2
00:00:06,060 --> 00:00:07,060
Sí.

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,440
Te levantas muy temprano.

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,580
Ahora no. Tengo que terminar esta historia.

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,380
Creo que alguien lo dejó para el último.
minuto.

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,540
¿Cómo se escribe análisis de orina?

7
00:00:15,920 --> 00:00:21,060
Creo que si yo... Vamos, estoy haciendo un
historia sobre jugadores de béisbol y pruebas de drogas.

8
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Tengo prisa.

9
00:00:22,820 --> 00:00:24,560
Oh, tal vez deberías usar uno más corto.
palabra.

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
No me dejan.

11
00:00:28,640 --> 00:00:31,200
Bueno, estoy seguro de que lo lograrás en
tiempo. Siempre lo haces.

12
00:00:31,500 --> 00:00:32,980
Debo estar en Ohio en una hora.

13
00:00:33,450 --> 00:00:34,470
Oh, ¿eso es una orden judicial, eh?

14
00:00:35,170 --> 00:00:38,770
Conseguí una entrevista con Joe Namath.

15
00:00:39,050 --> 00:00:40,050
¿OMS? ¿Quién es él?

16
00:00:40,730 --> 00:00:41,810
Él es Joe Namath.

17
00:00:42,490 --> 00:00:43,850
Lo están poniendo en el Salón de la Fama.

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
¿En realidad?

19
00:00:45,450 --> 00:00:46,730
Es un jugador de fútbol.

20
00:00:47,890 --> 00:00:49,090
Mariscal de campo, Jets de Nueva York.

21
00:00:49,670 --> 00:00:51,090
Vamos, Broadway Joe.

22
00:00:51,850 --> 00:00:53,510
Se afeitó el bigote y usó pantimedias.

23
00:00:55,810 --> 00:00:56,810
Lo conoces.

24
00:00:57,470 --> 00:00:59,430
Bueno, creo que lo haría si lo viera.

25
00:01:04,300 --> 00:01:05,300
Otro madrugador.

26
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
No pude dormir.

27
00:01:06,880 --> 00:01:07,839
¿Qué pasa?

28
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
Demasiado silencioso.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,000
Sí, sé que eso te molesta.

30
00:01:11,220 --> 00:01:11,580
bonita

31
00:01:11,580 --> 00:01:19,400
horrible,

32
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
¿eh?

33
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Sí, aterrador.

34
00:01:23,340 --> 00:01:25,680
Así es. Es muy extraño ahí fuera.
Ah, ahora, Wesley.

35
00:01:32,120 --> 00:01:33,620
¿Ver? Ningún pájaro.

36
00:01:33,850 --> 00:01:34,669
¿Ninguna ardilla?

37
00:01:34,670 --> 00:01:35,670
Nada.

38
00:01:36,790 --> 00:01:39,090
Bueno, es temprano.

39
00:01:39,830 --> 00:01:42,990
Oye, tal vez algo pasó y tú
y Mira son las dos últimas personas que quedan

40
00:01:42,990 --> 00:01:43,990
Tierra.

41
00:01:45,170 --> 00:01:47,170
Wendy, ni siquiera bromees sobre algo.
así.

42
00:01:48,570 --> 00:01:49,570
Hola, Westman.

43
00:01:49,790 --> 00:01:52,630
Hola, papá. ¿Terminaste tu historia? Si, solo
debajo del alambre.

44
00:01:54,170 --> 00:01:56,690
De todos modos, un chico del periódico va a
para recogerlo. Bien, papá.

45
00:01:57,150 --> 00:01:58,570
Lo dejé en la mesa de la cocina.

46
00:01:58,990 --> 00:01:59,990
Es una especie de desastre.

47
00:02:00,410 --> 00:02:02,570
Solo asegúrate de que las páginas estén en orden.
Ningún problema.

48
00:02:03,150 --> 00:02:06,910
Oye, papá, cuando espero tanto para hacer mi
tarea, me gritan.

49
00:02:08,169 --> 00:02:09,089
Oh sí.

50
00:02:09,090 --> 00:02:12,510
Bueno, la cosa es que es diferente para
Los adultos.

51
00:02:14,590 --> 00:02:16,970
Eso es lo que el señor Belvedere llama un doble
estándar.

52
00:02:21,910 --> 00:02:25,430
Y mañana hablaremos de lo que dice el Sr.
Belvedere pide discreción.

53
00:02:35,910 --> 00:02:42,330
en la china nunca la conocí antes quien
Le importa cuando el policía patea tu chaqueta.

54
00:02:42,330 --> 00:02:49,270
Cuando entraste por la puerta nadie sangró
pero a veces las cosas cambian

55
00:02:49,270 --> 00:02:55,090
y nadie ha alimentado a todos, estén atentos
abajo

56
00:02:55,090 --> 00:03:01,950
Hay un cambio en el status quo.
Necesitamos toda la ayuda que nosotros

57
00:03:01,950 --> 00:03:02,950
puede

58
00:03:05,130 --> 00:03:09,970
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

59
00:03:10,710 --> 00:03:13,850
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

60
00:03:29,470 --> 00:03:31,310
Oh, casi lo olvido.

61
00:03:32,970 --> 00:03:33,970
Tu...

62
00:03:37,210 --> 00:03:39,150
Qué tema tan encantador.

63
00:03:41,350 --> 00:03:44,490
Un participio colgante.

64
00:03:45,190 --> 00:03:47,610
Una frase continua.

65
00:03:48,330 --> 00:03:51,550
Oh, bueno, supongo que es sólo de George.
estilo.

66
00:03:54,970 --> 00:03:56,530
No podría ser.

67
00:04:05,500 --> 00:04:08,840
Debido a la presión convergente
sistemas, el Servicio Meteorológico Nacional

68
00:04:08,840 --> 00:04:12,260
emitió una alerta de tornado para todo el
Área del condado de Allegheny.

69
00:04:12,540 --> 00:04:14,360
Más detalles a medida que estén disponibles.

70
00:04:14,660 --> 00:04:17,820
Ahora volvemos a nuestro programa habitual,
ya en marcha.

71
00:04:18,240 --> 00:04:23,160
Y además, es un estudiante sobresaliente.
y le gusto. Es realmente dulce. yo soy

72
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
seguro que lo es.

73
00:04:24,300 --> 00:04:25,340
Vamos, Tab, nos vamos.

74
00:04:25,700 --> 00:04:28,940
Es sólo que sería bueno si tu
Mi padre y yo pudimos conocerlo primero. Oh,

75
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
seguro.

76
00:04:30,160 --> 00:04:34,540
Es sólo que es un poco tímido con los adultos.
-ups. ¿No podría simplemente saludar desde su

77
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
furgoneta?

78
00:04:37,110 --> 00:04:38,270
¿Tiene una camioneta?

79
00:04:39,030 --> 00:04:43,650
Bueno, no es una furgoneta. Quiero decir, es
tiene ventanas y no hay reja ni

80
00:04:43,650 --> 00:04:44,650
cualquier cosa.

81
00:04:46,170 --> 00:04:47,910
Heather, ¿cuántos años tiene Randy?

82
00:04:48,290 --> 00:04:50,010
Oh, tiene más o menos mi edad.

83
00:04:50,490 --> 00:04:52,330
¿Tiene 15 años y tiene una furgoneta?

84
00:04:53,830 --> 00:04:55,910
Vale, tiene 18 años pero es muy inmaduro.

85
00:04:56,350 --> 00:04:57,350
No.

86
00:04:57,810 --> 00:05:01,190
No me importa si es Víctor maduro. yo
lo prohíbe absolutamente.

87
00:05:03,690 --> 00:05:05,390
Oye, Kevin, ¿quién es Victor Mature?

88
00:05:05,870 --> 00:05:07,750
Oh, creo que era alguien en
Woodstock.

89
00:05:08,650 --> 00:05:09,650
¿Qué es Woodstock?

90
00:05:10,450 --> 00:05:11,630
¿Qué es Woodstock?

91
00:05:13,610 --> 00:05:15,230
Vamos, Wes, todos vamos al
centro comercial.

92
00:05:15,830 --> 00:05:16,830
No, gracias.

93
00:05:16,990 --> 00:05:18,510
Y si yo fuera tú, tampoco iría.

94
00:05:18,790 --> 00:05:19,790
¿De qué estás hablando?

95
00:05:21,570 --> 00:05:23,610
Yo no lo haría.

96
00:05:39,210 --> 00:05:40,049
Sí, claro.

97
00:05:40,050 --> 00:05:42,370
¿Te refieres a un tornado como el de uno de tus
¿Caricaturas, cariño?

98
00:05:45,470 --> 00:05:49,090
Oh, me alegro de haberla pillado, señora Owens.
Estamos bajo alerta de tornado.

99
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
¿En realidad?

100
00:05:51,150 --> 00:05:52,690
Quizás sea nuestra misma caricatura.

101
00:05:58,130 --> 00:06:02,150
Se han producido grandes daños materiales
reportado cuando tornados aterrizaron en

102
00:06:02,150 --> 00:06:06,670
Ohio y tan al sur en Pensilvania como
Newcastle. Oye, eso está bastante cerca.

103
00:06:07,320 --> 00:06:10,880
Los más afectados fueron varias casas móviles.
parques de la región. No hay otros detalles

104
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
están disponibles.

105
00:06:12,100 --> 00:06:16,040
Oye, señor Belvedere, ¿cómo es que los tornados
¿Siempre se meten con los remolques?

106
00:06:16,740 --> 00:06:21,140
Básicamente, el tornado es un cobarde y
Sabe que una casa real se defenderá.

107
00:06:22,820 --> 00:06:23,860
Ahora come tu almuerzo.

108
00:06:24,380 --> 00:06:26,280
Palitos de atún y zanahoria.

109
00:06:26,920 --> 00:06:29,560
Qué asco. Sí, quiero decir, este podría ser nuestro
última comida.

110
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
Eso es ridículo.

111
00:06:32,760 --> 00:06:34,400
Bueno, ¿podemos tener algo de ese mármol?
pastel?

112
00:06:34,780 --> 00:06:35,900
No, me lo comí.

113
00:06:41,000 --> 00:06:42,720
Mamá está un poco nerviosa por tu
edad.

114
00:06:42,980 --> 00:06:46,180
Y con el tornado que viene, lo hace
algo difícil de salir. pero yo soy

115
00:06:46,180 --> 00:06:47,180
trabajando en ello.

116
00:06:47,520 --> 00:06:51,120
Puede que tu padre esté intentando llamarte. Oh,
Lo siento. Tengo que irme. Adiós.

117
00:06:51,540 --> 00:06:53,920
Estoy seguro de que el señor Owens estará bien, señora.

118
00:06:54,620 --> 00:06:55,620
¿Hay más novedades?

119
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
Sí, un tornado acaba de azotar Newcastle.

120
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
Eso no está ni siquiera a 50 millas de aquí.

121
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
¡Wesley!

122
00:07:03,480 --> 00:07:05,220
Con un poco de suerte, seguirá adelante.

123
00:07:08,100 --> 00:07:10,060
Oye, papá, lo logramos. Hola, campeón.

124
00:07:11,020 --> 00:07:13,040
Adivina lo que te traje del
¿Salón de la fama del fútbol?

125
00:07:13,540 --> 00:07:14,540
¿Fútbol americano?

126
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
Tal vez.

127
00:07:19,780 --> 00:07:20,780
Jorge, has vuelto.

128
00:07:21,420 --> 00:07:22,480
Oye, seguro que lo soy.

129
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Hola.

130
00:07:26,220 --> 00:07:27,680
Sí, Peg, George Owens.

131
00:07:27,980 --> 00:07:29,160
Déjame hablar con Lenny.

132
00:07:30,040 --> 00:07:31,240
¿Ves mi columna de hoy?

133
00:07:32,220 --> 00:07:34,280
Mi editor importante reescribió todo
cosa.

134
00:07:35,580 --> 00:07:38,580
George, hemos tenido tornados todo el tiempo.
desde Ohio hasta Newcastle.

135
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
¿Oh sí? Sí.

136
00:07:40,910 --> 00:07:42,210
Me preguntaba por qué tenía viento de cola.

137
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Lenny!

138
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
¡Jorge!

139
00:07:47,110 --> 00:07:48,110
¿Cómo te va, amigo?

140
00:07:48,850 --> 00:07:49,870
¿Tienes un lápiz nuevo?

141
00:07:51,750 --> 00:07:53,910
Si hay más novedades estaré en mi
habitación.

142
00:07:54,390 --> 00:07:56,610
Sí. Bueno, alguien hizo algo.

143
00:07:57,030 --> 00:07:58,030
Adiós.

144
00:07:58,550 --> 00:08:00,690
Estábamos realmente muy preocupados por ti.

145
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
Gracias, Lenny.

146
00:08:02,090 --> 00:08:05,310
Lenny dijo que no cambió una palabra. el
Dijo que mi columna llegó así.

147
00:08:05,630 --> 00:08:07,770
Dijo que nunca había visto algo tan hermoso.
gramática.

148
00:08:16,840 --> 00:08:17,880
Me pregunto qué pasó.

149
00:08:20,160 --> 00:08:24,260
Vaya, por mi vida, simplemente no puedo
descúbrelo.

150
00:08:25,620 --> 00:08:28,560
Bueno señor, tal vez pueda arrojar algo de luz.
en ello.

151
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
¿Oh? Sin embargo, es así.

152
00:08:32,299 --> 00:08:34,100
Bueno, simplemente seguí tu
instrucciones.

153
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
Pongo las cosas en orden.

154
00:08:37,020 --> 00:08:39,360
Me refiero a las páginas, no a mis pensamientos.

155
00:08:39,620 --> 00:08:42,400
Bueno, ambos estaban en tal desorden.

156
00:08:47,050 --> 00:08:51,070
Como en la frase, el talentoso.
El inglés salió volando por la puerta.

157
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
desorden.

158
00:08:53,330 --> 00:08:54,430
Mamá, viene uno.

159
00:08:54,650 --> 00:08:58,650
¿Qué? Un tornado. Sí, uno acaba de aterrizar
en Franklin Park y totalizó un récord

160
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
tienda.

161
00:08:59,810 --> 00:09:01,590
George, eso está a cinco millas de aquí.

162
00:09:02,810 --> 00:09:03,850
¿Te importaría salir?

163
00:09:24,910 --> 00:09:28,630
y supongo que agradecerías tener
algunos de tus pequeños errores de sintaxis y

164
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
gramática corregida.

165
00:09:29,750 --> 00:09:32,250
Oye, no me ves andando por ahí haciendo
tu trabajo. Nunca.

166
00:09:32,830 --> 00:09:36,490
Bueno, ¿qué tal si mantienes la nariz fuera?
mío y apegarme a lo que sabes?

167
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
Casa de limpieza.

168
00:09:38,170 --> 00:09:40,770
Chicos, ¿podemos terminar esto después del
tornado?

169
00:09:41,150 --> 00:09:42,150
Oh sí.

170
00:09:43,450 --> 00:09:44,930
Vámonos todos al sótano.

171
00:09:45,290 --> 00:09:47,270
Mamá, ¿puedo hacer una llamada telefónica? No.

172
00:09:47,570 --> 00:09:49,910
Bueno, entonces ¿puedo empezar a fumar? yo soy
realmente nervioso.

173
00:09:52,680 --> 00:09:53,980
algo para que la casa no explote?

174
00:09:54,200 --> 00:09:56,340
No sé. ¿Lo somos? Sí, claro.

175
00:09:56,680 --> 00:10:02,080
Lo primero que hacemos es, eh... Hacer el
cama?

176
00:10:02,340 --> 00:10:04,660
Vamos, Galbadier. Apaga el gas.

177
00:10:04,960 --> 00:10:07,800
Lo tengo, papá. Todos los demás se aseguran
las ventanas están bien cerradas.

178
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
Ábrelos.

179
00:10:11,280 --> 00:10:13,440
Eso permitirá que la atmósfera... Abrir
ellos.

180
00:11:37,680 --> 00:11:38,740
¿Todos parados aquí así?

181
00:11:40,000 --> 00:11:43,680
El señor Belvedere dijo que se parara en el
esquina sureste porque es la

182
00:11:46,540 --> 00:11:48,360
¿Cómo es que está sentado ahí?

183
00:11:49,200 --> 00:11:51,420
Porque prefiero morir antes que ver eso
tonto.

184
00:11:54,640 --> 00:11:56,840
Además, el tornado aún no ha llegado.
Sabrás cuando.

185
00:11:57,160 --> 00:11:59,520
Sí, entonces todos relájense.

186
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Quiero decir, tómatelo con calma.

187
00:12:00,960 --> 00:12:02,140
Estamos bien aquí abajo.

188
00:12:02,380 --> 00:12:05,080
Tu padre tiene razón. No hay nada que
preocuparse.

189
00:12:05,300 --> 00:12:06,380
Hagamos el trabajo de la televisión.

190
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
No vayas demasiado lejos.

191
00:12:09,680 --> 00:12:10,940
¿Qué te parece el bar de papá?

192
00:12:12,220 --> 00:12:14,280
Hermoso. ¿A qué hora es el sacrificio?

193
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Mira esto.

194
00:12:17,560 --> 00:12:20,540
¿Ver? El bar abre a las cinco y ya está.
cincos.

195
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Los cinco.

196
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
Limpio.

197
00:12:24,940 --> 00:12:27,720
Papá lo decoró él solo.
¿No es así, papá?

198
00:12:28,080 --> 00:12:29,640
Sí. Todo por mi cuenta.

199
00:12:36,620 --> 00:12:40,320
Imagina a alguien haciendo todo esto sin
buscando ayuda profesional.

200
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Bastante inteligente.

201
00:12:43,240 --> 00:12:44,580
Deberías ganarte la vida escribiendo.

202
00:12:45,140 --> 00:12:46,240
Bueno, uno de nosotros debería hacerlo.

203
00:12:50,060 --> 00:12:54,260
Aunque no se han producido nuevos avistamientos
informado, la advertencia sigue vigente

204
00:12:54,260 --> 00:12:55,860
en todo el condado de Allegheny.

205
00:12:56,080 --> 00:13:00,040
Ahora volvemos a los relajantes sonidos de
WUVV Pittsburgh.

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,720
Dios, nunca llegará un tornado.

207
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
Sí, ¿dónde diablos está?

208
00:13:07,979 --> 00:13:11,020
No. Bueno, entonces me voy a poner mi
Cinta de Durán Durán.

209
00:13:11,280 --> 00:13:12,720
Luego volveré arriba.

210
00:13:13,640 --> 00:13:14,740
Todavía tengo hambre.

211
00:13:15,340 --> 00:13:18,380
¿Hambriento? Has estado comiendo desde que nosotros
Bajaste aquí, pequeño imbécil.

212
00:13:19,860 --> 00:13:21,540
Hola chicos, vamos.

213
00:13:21,800 --> 00:13:25,360
Quiero decir, sé que no es muy divertido ser
encerrados aquí abajo, pero intentemos

214
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Haz lo mejor que puedas, ¿vale?

215
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
Bueno.

216
00:13:28,000 --> 00:13:29,660
voy a comer un poco más de papa
patatas fritas.

217
00:13:30,260 --> 00:13:31,700
Hay algo mío. Has tenido tu
ración.

218
00:13:32,100 --> 00:13:33,120
Tenemos que tener algo.

219
00:13:35,560 --> 00:13:36,760
Toma un cubo de caldo.

220
00:13:44,430 --> 00:13:44,989
Ah, Sr.

221
00:13:44,990 --> 00:13:46,790
Belvedere, ya sabes, siéntate ahí y lee.
así.

222
00:13:47,610 --> 00:13:50,510
Bueno, en realidad tengo algo así como
ventaja sobre el resto de ustedes.

223
00:13:50,910 --> 00:13:52,710
He estado confinado así antes.

224
00:13:54,270 --> 00:13:55,270
¿Leavenworth?

225
00:13:57,890 --> 00:14:01,010
No, Londres, durante el Blitz. quieres decir
Estabas allí cuando estaban cayendo.

226
00:14:01,010 --> 00:14:02,010
¿Todas esas bombas?

227
00:14:02,030 --> 00:14:04,110
En realidad, estuve bastante cerca.

228
00:14:04,650 --> 00:14:06,550
Pero de alguna manera salí ileso.

229
00:14:06,930 --> 00:14:08,330
Bueno, bastante joven.

230
00:14:11,050 --> 00:14:12,590
Hemos estado estudiando el Blitz en
historia.

231
00:14:13,010 --> 00:14:17,430
Ah. Bueno, si estás realmente interesado,
nada se compara con el momento

232
00:14:17,430 --> 00:14:18,870
informe de Edward R. Murrow.

233
00:14:19,190 --> 00:14:21,030
Ahora sí, había un periodista de verdad.

234
00:14:21,370 --> 00:14:22,570
¿También lo reescribes?

235
00:14:23,930 --> 00:14:25,770
No, estaba ocupado ayudando a Churchill.

236
00:14:28,110 --> 00:14:31,290
Quería decir: nos encontraremos con ellos en el
orilla del mar.

237
00:14:31,530 --> 00:14:33,270
Sugerí en las playas.

238
00:14:33,710 --> 00:14:35,190
Lo contrario sonaba demasiado bonito.

239
00:14:39,270 --> 00:14:41,190
Wesley, ve a jugar con tu padre.

240
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Es demasiado bueno.

241
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
¿Y tú, Belvedere?

242
00:14:45,850 --> 00:14:46,850
Gracias, Matt.

243
00:14:46,990 --> 00:14:49,190
¿Alguna vez has jugado a caca?

244
00:14:49,850 --> 00:14:51,050
Oh, tal vez una o dos veces.

245
00:14:51,250 --> 00:14:52,470
Oh, estás siendo modesto.

246
00:14:53,770 --> 00:14:55,030
Apuesto a que eres un gran tirador.

247
00:14:56,030 --> 00:14:57,490
Apuesto a que reescribiste el libro.

248
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Oh.

249
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
Señor, me halaga.

250
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
¿Quieres jugar un juego?

251
00:15:02,630 --> 00:15:03,630
Jugaremos al 100.

252
00:15:03,790 --> 00:15:07,630
Muy bien. Ahora, ¿estamos jugando sólo por
¿Divertido o hay mucho en juego?

253
00:15:08,530 --> 00:15:10,190
¿Por qué no esperamos y vemos quién gana?

254
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Lo entendiste.

255
00:15:21,500 --> 00:15:24,720
Vaya, metió tres bolas. Sólo 97 a
ir.

256
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
Bolsillo grueso en las esquinas combinado con 10 unidades.

257
00:15:33,940 --> 00:15:35,120
Sí, sí, lo veo.

258
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Buen tiro.

259
00:15:40,820 --> 00:15:43,000
Oye, Kev, ¿cuál es el resultado?

260
00:15:43,530 --> 00:15:45,630
52 a 7, el favorito del señor Belvedere.

261
00:15:46,090 --> 00:15:47,230
¿Crees que va a ganar?

262
00:15:47,910 --> 00:15:48,910
Si vive.

263
00:15:50,290 --> 00:15:51,530
Pero vivimos.

264
00:15:52,330 --> 00:15:53,650
Oh sí. Me olvidé.

265
00:15:54,690 --> 00:15:55,870
¿Sabes lo que eso significa?

266
00:15:56,290 --> 00:15:58,930
Si nos vamos, seré inocente.

267
00:16:01,190 --> 00:16:05,410
Quiero decir, sería como Brooke Shields.
Murió en la primera parte del Azul.

268
00:16:05,410 --> 00:16:06,990
Lagoon y me perdí esa parte buena.

269
00:16:07,890 --> 00:16:08,890
Vamos.

270
00:16:09,070 --> 00:16:10,630
¿Qué te preocupa, loco?

271
00:16:11,570 --> 00:16:12,630
Todo va a estar bien.

272
00:16:13,260 --> 00:16:14,139
¿Crees que sí?

273
00:16:14,140 --> 00:16:15,920
Seguro. Gracias, Cav.

274
00:16:18,480 --> 00:16:19,640
Por favor déjame vivir.

275
00:16:24,840 --> 00:16:27,540
Ese acaba de lograrlo.

276
00:16:27,800 --> 00:16:28,920
Oh, solo.

277
00:16:30,620 --> 00:16:33,840
Oh, no te preocupes, cariño. Te pondrás al día.
Ahora no, cariño. Ahora no.

278
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
Siete bolas, bolsillo lateral.

279
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Oh.

280
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Queso duro, viejo.

281
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
Me temo que no te he dejado mucho
Disparo, Slick.

282
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
14 bolas.

283
00:17:17,220 --> 00:17:18,220
Mismo bolsillo.

284
00:17:19,579 --> 00:17:20,579
¿Cuál es el resultado ahora?

285
00:17:21,240 --> 00:17:23,180
97 a 96, Sr. Belvedere.

286
00:17:23,560 --> 00:17:24,900
Estoy bastante bien, George.

287
00:17:26,040 --> 00:17:27,300
Me gusta tomar las decisiones.

288
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
¿No lo hacemos todos?

289
00:17:28,940 --> 00:17:30,240
A veces no podemos.

290
00:17:31,040 --> 00:17:32,140
A veces no es lo suficientemente bueno.

291
00:17:32,980 --> 00:17:35,040
A veces es para perdedores.

292
00:17:36,540 --> 00:17:38,600
¿De qué diablos están hablando?

293
00:17:39,040 --> 00:17:42,500
No lo sé, pero si el señor Belvedere
corrige la gramática de papá, se acabó todo.

294
00:17:45,640 --> 00:17:49,120
Si gana Belvedere, ¿papá va a despedir?
¿él? No, por supuesto que no, cariño. ¿Qué es?

295
00:17:49,120 --> 00:17:52,680
la diferencia? Si papá gana, el Sr.
Belvedere probablemente renunciará o saltará

296
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
puente o algo así.

297
00:17:53,960 --> 00:17:57,040
Niños pequeños, estos son hombres adultos
jugando un juego.

298
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
¡Maldición!

299
00:18:02,920 --> 00:18:05,460
Cosas difíciles, bollos de crema.

300
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
Coge la pelota, disco de esquina.

301
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Eso es 99.

302
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Hola, Belvedere.

303
00:18:29,780 --> 00:18:30,840
Tú haces el siguiente tiro.

304
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Tú ganas.

305
00:18:33,640 --> 00:18:35,260
¿Y qué gano exactamente, George?

306
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
No sé.

307
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Un viaje.

308
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Pero yo no me preocuparía.

309
00:18:42,960 --> 00:18:44,380
Porque no creo que vayas a
hazlo de todos modos.

310
00:18:45,110 --> 00:18:46,910
Bueno, lo sabremos ahora en un segundo, ¿no?
nosotros?

311
00:18:49,390 --> 00:18:50,590
Bolsillo de esquina de ocho bolas.

312
00:18:57,590 --> 00:18:58,850
Creo que ya viene.

313
00:19:49,500 --> 00:19:53,920
Bueno, al menos todavía tenemos un techo.
sobre nuestras cabezas.

314
00:19:55,660 --> 00:19:56,880
No puedo creerlo.

315
00:19:57,540 --> 00:19:59,160
Todo ese viento y ruido.

316
00:19:59,580 --> 00:20:00,880
Esa casa todavía está aquí.

317
00:20:01,140 --> 00:20:02,760
Pero está aquí hasta Pittsburgh.

318
00:20:03,560 --> 00:20:07,240
Sí, voy a mirar afuera para
munchkins. Wesley, quédate aquí.

319
00:20:08,460 --> 00:20:12,560
Porque podría haber líneas eléctricas caídas
o saqueadores o cadáveres tirados en el

320
00:20:12,560 --> 00:20:14,240
calle. Gracias Kevin.

321
00:20:14,780 --> 00:20:15,940
Tu padre lo comprobará.

322
00:20:17,940 --> 00:20:19,540
Limpiemos este lugar.

323
00:20:19,800 --> 00:20:21,360
Sí, veré si el teléfono funciona.

324
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
Oye, aquí Galvin, ¿por qué no empiezas por
¿poner orden en la cocina?

325
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
¿Ponerlo en orden?

326
00:20:27,520 --> 00:20:29,080
¿A tu manera o a la mía?

327
00:20:30,580 --> 00:20:33,260
Eso es todo, aquí Galvin. terminemos
esto. Está bien.

328
00:20:33,640 --> 00:20:35,700
Mira, recuerdo cuando esta era mi casa.

329
00:20:35,900 --> 00:20:37,160
Y ellos eran mi familia.

330
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Y esta era mi vida.

331
00:20:40,260 --> 00:20:43,280
Y entonces un día apareciste y
Empezaste a meter la nariz en todo.

332
00:20:44,170 --> 00:20:45,170
¿Y sabes algo?

333
00:20:46,290 --> 00:20:47,490
He llegado a aceptarlo.

334
00:20:47,690 --> 00:20:48,690
¿Tienes?

335
00:20:48,730 --> 00:20:53,490
Seguro. Pero cuando se trata de mi trabajo,
ahí es donde trazo la línea.

336
00:20:54,630 --> 00:20:57,810
Quiero decir, eso es lo único que haría
sin ti.

337
00:20:58,710 --> 00:21:00,290
Solo. Entiendo.

338
00:21:01,190 --> 00:21:06,530
Puede que no sea Edward R. Murrow, ¿y qué?
Lo que pongo en papel no siempre viene

339
00:21:06,530 --> 00:21:12,510
fuera gramatical, pero viene de mi
intestino, y es mío.

340
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
Muy bien puesto.

341
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
¿Oh sí?

342
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
Lo digo en serio.

343
00:21:24,940 --> 00:21:26,240
¿Ustedes son amigos ahora?

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,780
Claro, supongo que sí. Oh, por supuesto, Wesley.

345
00:21:29,380 --> 00:21:31,100
Entonces, ¿por qué no terminan el juego?

346
00:21:31,420 --> 00:21:36,100
Bueno... creo que terminaremos eso en
otra vez.

347
00:21:36,340 --> 00:21:37,720
Sí, y en otra vida.

348
00:21:40,540 --> 00:21:42,160
¿Por qué no se dan la mano?

349
00:21:44,220 --> 00:21:45,220
¿Bien?

350
00:21:46,000 --> 00:21:48,660
Estoy dispuesto si tú estás dispuesto. Oh,
felizmente, señor.

351
00:21:52,040 --> 00:21:53,880
Es aterrador lo que tenemos en común.

352
00:21:56,880 --> 00:22:01,520
Tuve mi primer tornado americano hoy.

353
00:22:01,840 --> 00:22:05,980
Realmente no se compara con el tsunami.
que nos golpeó en Yakarta, pero fue un

354
00:22:05,980 --> 00:22:06,980
buen descanso de todos modos.

355
00:22:07,700 --> 00:22:09,460
Afortunadamente, hubo pocos daños.
hecho.

356
00:22:10,040 --> 00:22:14,660
El Twister salió de Beaver Falls con su
El delicioso provincianismo sigue intacto.

357
00:22:14,980 --> 00:22:20,560
Hablando de provincianismo, George es
esperando.

358
00:22:20,960 --> 00:22:26,300
Me ha retado a una partida de skee.
-Ball en la sala de juegos local.

359
00:22:27,340 --> 00:22:32,080
Poco sabe él que una vez fui
conocido como el Bombardero de Brighton.

360
00:22:32,560 --> 00:22:34,260
Tengo mi propia pelota.